1 00:00:01,222 --> 00:00:03,628 Anterior la „Girlfriend's Ghid pentru divorț"... 2 00:00:03,653 --> 00:00:05,402 Prietena mea iubește umerii tăi largi, 3 00:00:05,427 --> 00:00:07,005 dar se blochează viziunea ei asupra jocului. 4 00:00:07,029 --> 00:00:10,361 Ei bine, spune-i prietenului tău doar... la mama lui 2-8. 5 00:00:10,386 --> 00:00:12,386 A fost un jucător profesionist pentru Kansas City Royals. 6 00:00:12,422 --> 00:00:13,788 Am auzit că va divorța. 7 00:00:13,823 --> 00:00:15,434 - Ai nevoie de ajutor? - Nu credeam că ești 8 00:00:15,458 --> 00:00:16,757 genul căruia îi place să se murdărească. 9 00:00:16,793 --> 00:00:18,721 - Romantism. - Romantism. 10 00:00:18,746 --> 00:00:21,329 Ar trebui să scrii un roman de dragoste. 11 00:00:21,364 --> 00:00:22,775 Nu știu dacă galeria este încă... 12 00:00:22,799 --> 00:00:25,199 Mai angajezi? Întotdeauna. 13 00:00:25,234 --> 00:00:26,589 Hai să încercăm, Phoebe. 14 00:00:26,614 --> 00:00:27,987 Deci m-ai angajat pentru relațiile mele? 15 00:00:28,012 --> 00:00:30,705 Atingeți acel Rolodex. Adu-mi niște cumpărători. 16 00:00:30,740 --> 00:00:33,240 Le-ai trimis lui Gordon poze? Spune-mi adevărul. 17 00:00:33,276 --> 00:00:34,586 Credeam că are dreptul să știe. 18 00:00:34,610 --> 00:00:37,143 Mi-ai distrus viața, Albert. 19 00:00:37,168 --> 00:00:39,146 Ai distrus viața lui Gordon. 20 00:00:39,182 --> 00:00:40,715 Am o mulțime de bani economisiți. 21 00:00:40,750 --> 00:00:42,316 Va merge surprinzător de repede 22 00:00:42,352 --> 00:00:43,851 când nu intră nimic 23 00:00:43,886 --> 00:00:46,112 și atât de multe ieșiri. 24 00:00:46,137 --> 00:00:47,788 Sunt aici și sunt gata să primesc ajutor. 25 00:00:47,824 --> 00:00:49,198 Pentru Zooey. 26 00:00:49,826 --> 00:00:51,492 [ofta] 27 00:00:51,527 --> 00:00:53,174 Ce faci aici? 28 00:00:53,830 --> 00:00:56,464 - Chiar și pe coperta „GQ” - _ 29 00:00:56,499 --> 00:00:59,233 - Nu mă duc niciodată acasă cu tine - _ 30 00:00:59,268 --> 00:01:02,336 O geacă de piele nu mă impresionează 31 00:01:02,372 --> 00:01:04,605 Nu sunt un prost 32 00:01:04,640 --> 00:01:07,375 Sunt cam diferit la fata de alături 33 00:01:07,410 --> 00:01:08,843 mai caut ceva 34 00:01:08,878 --> 00:01:11,278 - Palm Springs! - Da! 35 00:01:11,314 --> 00:01:13,753 - Bună, băieți fierbinți. - Jucării pentru băieți. 36 00:01:14,401 --> 00:01:15,693 Bun venit la Whitley 37 00:01:15,718 --> 00:01:19,787 Uf, tocmai am ajuns aici după cinci ore de trafic. 38 00:01:19,822 --> 00:01:22,857 Sper ca hotelul este grozav pentru că sunt în iad de trafic. 39 00:01:22,892 --> 00:01:25,493 Da, e bine. Este un hotel. 40 00:01:25,528 --> 00:01:27,261 Glumești? Este fan-freakin'-tastic. 41 00:01:27,296 --> 00:01:28,674 Suntem salutați de o flotă de lachei. 42 00:01:28,698 --> 00:01:30,275 Da, ei bine, ar fi ia o flotă de transportat 43 00:01:30,299 --> 00:01:32,633 valizele lui Phoebe. Ce ai adus? 44 00:01:32,668 --> 00:01:34,580 Vom intra doar înăuntru Palm Springs pentru două zile. 45 00:01:34,604 --> 00:01:37,872 Pucci pentru piscină, cașmir pentru groapa focului de tabără. 46 00:01:37,907 --> 00:01:40,808 Whitley este totul despre schimbări gratuite de garderobă. 47 00:01:40,843 --> 00:01:43,144 Credeam că acest weekend a fost totul despre muncă, Pheebes. 48 00:01:43,179 --> 00:01:45,546 Dacă o să-mi găsesc fantezii clienti pentru galerie, 49 00:01:45,581 --> 00:01:46,792 Trebuie să arăt ca milionul de dolari 50 00:01:46,816 --> 00:01:48,081 Vreau să cheltuiască. 51 00:01:48,106 --> 00:01:50,626 - Doamnă, unde vrei asta? - Dincolo. Mare. 52 00:01:50,651 --> 00:01:52,620 - Ăsta e bagajul tău? - Da. 53 00:01:52,655 --> 00:01:54,666 Frumpkis mi-a lăsat valiza la dezintoxicare când a ieșit. 54 00:01:54,690 --> 00:01:57,425 - Mofoul nebun. - Am crezut că se descurcă mai bine. 55 00:01:57,460 --> 00:02:00,694 Oh, dacă îl suni pe al lui, gen, rutină de curățare falsă mai bine. 56 00:02:00,730 --> 00:02:02,830 Se pare că s-a „vindecat” după două săptămâni de suc. 57 00:02:03,542 --> 00:02:06,032 - De ce nu ne mișcăm? - Ha. 58 00:02:06,057 --> 00:02:08,335 Ar trebui să încerce guli-rave. Este foarte curatator. 59 00:02:08,371 --> 00:02:10,665 Mă bucur că primești afară din casă, totuşi. 60 00:02:10,690 --> 00:02:11,872 Ştii? Ai nevoie de o pauză. 61 00:02:11,908 --> 00:02:14,608 - Cine se uită la Zooey? - Căpitanul 12 pas... 62 00:02:14,644 --> 00:02:16,677 și vecinul meu, dar nu-ți face griji, 63 00:02:16,712 --> 00:02:18,546 - Am un plan de rezervă. - Da. 64 00:02:18,581 --> 00:02:20,426 Hei, Abs, nu pot să cred încă ești pe drum. 65 00:02:20,450 --> 00:02:21,549 Coșmar, nu? 66 00:02:21,584 --> 00:02:25,737 De fapt, cred că sunt aici. 67 00:02:29,358 --> 00:02:32,359 The Bakersfield Motor Lodge. 68 00:02:32,395 --> 00:02:34,479 Oh, e Tanner! Mă duc să spun, salut. 69 00:02:34,504 --> 00:02:35,315 Bine. 70 00:02:35,340 --> 00:02:37,471 Abby, sunt bărbați peste tot. 71 00:02:38,234 --> 00:02:40,401 Baseball în Bakersfield, este o secundă apropiată. 72 00:02:40,436 --> 00:02:42,269 încă nu pot să cred ai facut regionale. 73 00:02:42,305 --> 00:02:44,305 Spune-i micutului ciudat Am spus: „Felicitări”. 74 00:02:44,340 --> 00:02:45,384 Uf, mai degrabă „condoleanțe”. 75 00:02:45,408 --> 00:02:46,841 - Shh! - Ce? 76 00:02:46,876 --> 00:02:48,353 Ea nu mă aude. Ea este în Bakersfield. 77 00:02:48,377 --> 00:02:49,922 Telefonul ei este probabil topindu-se în timp ce vorbim. 78 00:02:49,946 --> 00:02:52,379 Da, sunt doar un străin într-un pământ străin. 79 00:02:52,415 --> 00:02:55,382 Asta e tot, dar eu sunt de fapt, o să dau... 80 00:02:55,418 --> 00:02:57,818 Întreaga chestie cu romanul de dragoste a... o încercare. 81 00:02:57,854 --> 00:02:59,899 O să se instaleze în lumea baseballului 82 00:02:59,924 --> 00:03:02,590 care este de fapt cam... Cam fierbinte. 83 00:03:02,625 --> 00:03:05,926 - Baseball? - Oh, ma, Abby McCarthy, 84 00:03:05,962 --> 00:03:07,561 primești ceva pentru antrenor? 85 00:03:10,299 --> 00:03:11,714 [muzică optimistă] 86 00:03:11,739 --> 00:03:14,290 Abby? Buna ziua? 87 00:03:15,135 --> 00:03:16,537 - Abby. - Eşti încă acolo? 88 00:03:16,572 --> 00:03:19,507 Eu-eu... Ce? Nu, îmi pare rău, doar că... 89 00:03:19,542 --> 00:03:21,876 Antrenorul este foarte bun material de scris, deci... 90 00:03:21,911 --> 00:03:24,545 - Bine, urează-mi noroc! - Toate: Mult succes. 91 00:03:24,580 --> 00:03:25,713 - Doamne. - Oh, nu. 92 00:03:25,748 --> 00:03:28,649 Săraca Abby. Ooh. Pobre cita. 93 00:03:28,684 --> 00:03:30,918 - [toți exclamă] - [inhalează brusc] 94 00:03:30,953 --> 00:03:33,287 Oh, acest loc este perfectiunea. [gafâie] 95 00:03:33,322 --> 00:03:35,556 Doamne, uită-te la bufetul băieților. 96 00:03:35,591 --> 00:03:36,835 Nu prea știu dacă e pe gustul meu. 97 00:03:36,859 --> 00:03:38,459 Adică, bărbații se potrivesc cu mobilierul. 98 00:03:38,494 --> 00:03:41,259 Oh, Delia, bucură-te de... capriciul lui Whitley. 99 00:03:41,284 --> 00:03:42,663 Este distractiv. Este lumina. 100 00:03:42,698 --> 00:03:44,698 Doar curățați-vă psihicul din psihodrama L.A. 101 00:03:44,734 --> 00:03:46,901 Fă-ți un cerb și treceți la capitolul următor. 102 00:03:46,936 --> 00:03:48,221 Da! 103 00:03:49,772 --> 00:03:51,003 [ofta] 104 00:03:52,408 --> 00:03:54,917 Ei bine, salut. Ce vă aduce băieți aici? 105 00:03:55,378 --> 00:03:56,706 Toate: Cher. 106 00:03:57,880 --> 00:03:59,480 Wa... Vino din nou? 107 00:03:59,515 --> 00:04:00,792 Imediat ce am auzit ea juca... 108 00:04:00,816 --> 00:04:02,616 Bună, broker de bilete la apelare rapidă. 109 00:04:02,652 --> 00:04:04,718 Cred că fiecare oaspete de la acest hotel 110 00:04:04,754 --> 00:04:06,331 - este aici să o văd. - Deci spui că fiecare oaspete 111 00:04:06,355 --> 00:04:08,355 aici este o fa... o fa... un fan? 112 00:04:08,391 --> 00:04:10,457 - Da. - Oh, Doamne. 113 00:04:10,493 --> 00:04:11,659 - Bine. - Wow. 114 00:04:11,694 --> 00:04:14,299 - Știam că păreau prea îngrijite. - Da. 115 00:04:14,730 --> 00:04:16,997 Îmi pare rău, doamnă, dar dvs cardul de credit a fost refuzat. 116 00:04:17,417 --> 00:04:18,933 A refuzat? Nu este posibil. 117 00:04:18,968 --> 00:04:20,495 Probabil este o chestie de securitate. 118 00:04:20,520 --> 00:04:21,878 Nu, cardul este peste limita. 119 00:04:22,705 --> 00:04:25,639 Bine, am banii, doar că contul meu 120 00:04:25,675 --> 00:04:27,908 nu a avut perfuzia obișnuită, 121 00:04:27,944 --> 00:04:29,643 și am avut niște cheltuieli neprevăzute. 122 00:04:29,679 --> 00:04:31,056 Un sac de dormit și niste corturi si niste... 123 00:04:31,080 --> 00:04:33,253 Îmi pare rău, dar am nevoie pentru a ajuta următorul oaspete. 124 00:04:33,649 --> 00:04:35,316 Ești binevenit să vorbești cu managerul, 125 00:04:35,351 --> 00:04:37,026 dar nu te putem verifica. 126 00:04:40,590 --> 00:04:41,722 La dracu. 127 00:04:41,757 --> 00:04:43,457 - Ambii: Mulțumesc. - Minunat. 128 00:04:45,695 --> 00:04:47,828 Okey-dokey, um, în regulă, 129 00:04:47,863 --> 00:04:49,530 Delia, pot să-mi pun bagajele în camera ta? 130 00:04:49,565 --> 00:04:52,666 Al meu nu este încă gata. Se pare că menaj 131 00:04:52,702 --> 00:04:54,568 nu este pe minge la raiul hipsterilor. 132 00:04:54,604 --> 00:04:56,381 - Cine ar fi crezut? - Da, ei bine, nu e nicio problemă. 133 00:04:56,405 --> 00:05:00,487 Se pare că voi fi dormi singur în camera mea. 134 00:05:02,440 --> 00:05:05,012 - Ce mi-a lipsit? - Cher e în oraş. 135 00:05:05,362 --> 00:05:06,947 - Bine. - a spus Nuff. 136 00:05:06,983 --> 00:05:09,850 Ei bine, identitatea sexuală este fluidă. 137 00:05:09,885 --> 00:05:11,471 E adevărat. 138 00:05:11,854 --> 00:05:13,587 - Sunt foarte gay. - Sunt. 139 00:05:13,623 --> 00:05:15,167 Nu toate. 140 00:05:15,625 --> 00:05:18,592 [muzică optimistă] 141 00:05:18,628 --> 00:05:21,629 142 00:05:21,664 --> 00:05:23,057 Gordon este aici. 143 00:05:23,666 --> 00:05:25,599 Bine. Bine. Ghici ce? 144 00:05:25,635 --> 00:05:27,479 O să te concurc în cameră. Vom alerga spre cameră. 145 00:05:27,503 --> 00:05:28,869 - Mini bar. - Concentrează-te. 146 00:05:28,904 --> 00:05:30,871 - Hei. Hei, hai să mergem. - Haide. Mini bar. 147 00:05:30,906 --> 00:05:35,698 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 148 00:05:37,807 --> 00:05:39,813 [ofta] 149 00:05:44,820 --> 00:05:47,921 La la la, la la la, la 150 00:05:47,957 --> 00:05:50,691 Mi-a spus că mă iubește 151 00:05:50,726 --> 00:05:52,059 [alarma mașinii ciripit] 152 00:05:54,930 --> 00:05:56,487 Hei! 153 00:05:56,766 --> 00:05:58,010 Hei. 154 00:05:58,292 --> 00:06:00,934 Nu e niciun bellboy la Bakersfield Motor Lodge. 155 00:06:00,970 --> 00:06:02,836 - Da. - Oh! Wow. 156 00:06:02,872 --> 00:06:04,471 Lasă-mă să te ajut. Am înțeles. 157 00:06:04,507 --> 00:06:05,617 - Nu, sunt bine. Sunt bine. - Am înțeles. 158 00:06:05,641 --> 00:06:06,718 Mă descurc singur. 159 00:06:06,742 --> 00:06:09,401 Bine. Bine, antrenor. 160 00:06:09,745 --> 00:06:10,987 Vorbă bună. 161 00:06:11,487 --> 00:06:14,448 Uite, știu că ești mijlocul unui divorţ. 162 00:06:14,483 --> 00:06:16,817 Am fost acolo. E atât de greu. 163 00:06:17,143 --> 00:06:20,432 Deci, dacă ai nevoie vreodată, ca, o ureche prietenoasă... 164 00:06:20,723 --> 00:06:23,831 Am o ureche de împrumutat. 165 00:06:25,959 --> 00:06:28,493 Charlie ar trebui să-și poarte geanta. 166 00:06:32,935 --> 00:06:35,602 [oftă] [geme] 167 00:06:37,106 --> 00:06:39,573 - Ce caută aici? - Nu știu, mamă. 168 00:06:39,608 --> 00:06:42,229 - E doar ghinion. - Poate e un FOC. 169 00:06:42,678 --> 00:06:44,456 Un prieten al lui Cher? tu vrei sa pleci? Putem pleca. 170 00:06:44,480 --> 00:06:45,646 Bineînțeles că vreau să plec. 171 00:06:45,681 --> 00:06:47,025 Dintre toate hotelurile din California de Sud 172 00:06:47,049 --> 00:06:49,683 Trebuie să vin la unul cu homosexuali și Gordon? 173 00:06:49,719 --> 00:06:51,485 Daca plecam acum... 174 00:06:51,520 --> 00:06:53,632 asta înseamnă că pot surprinde Frumpkis cu un atac furtiv. 175 00:06:53,656 --> 00:06:55,789 Vezi dacă șoarecele este beat în timp ce pisica e plecată. 176 00:06:55,825 --> 00:06:57,558 Hm? Pheeb? 177 00:06:57,593 --> 00:06:59,104 Adică, ar trebui să renunțăm la camera noastră, 178 00:06:59,128 --> 00:07:00,627 dar, vreau să spun, sunt bine cu asta. 179 00:07:00,663 --> 00:07:03,564 Nu vreau să plec. vreau sa stau... 180 00:07:03,599 --> 00:07:05,132 - Bine. - În regulă. 181 00:07:05,167 --> 00:07:07,668 - Și vorbește cu el. - Oh, nu, nu, nu, nu. 182 00:07:07,703 --> 00:07:08,914 - E o idee proastă. - Care sunt şansele 183 00:07:08,938 --> 00:07:10,904 suntem amândoi în același hotel? 184 00:07:10,940 --> 00:07:12,718 De cate ori am incercat să ajungă la el de la nuntă? 185 00:07:12,742 --> 00:07:14,152 Nu mi-a returnat niciodată mesajele sau e-mailurile... 186 00:07:14,176 --> 00:07:15,787 A calafat uşa. Asta înseamnă că trebuie să pleci. 187 00:07:15,811 --> 00:07:18,512 Dar nu poți planifica fiind îngropate unul lângă altul 188 00:07:18,547 --> 00:07:20,581 în parcela familială şi atunci pur și simplu nu vorbești niciodată 189 00:07:20,616 --> 00:07:22,483 la tip din nou pentru restul vieții tale. 190 00:07:22,518 --> 00:07:24,401 Oh, da, poți. 191 00:07:25,667 --> 00:07:27,322 Dacă e aici cu o altă femeie? 192 00:07:28,791 --> 00:07:30,924 Asta ar face ca conversație relațională 193 00:07:30,960 --> 00:07:33,315 - un pic incomod. - Teritoriul cazanului de iepurași, dragă. 194 00:07:33,340 --> 00:07:35,596 - Da. - Mi-aș fi dorit ca Abby să fie aici. 195 00:07:38,300 --> 00:07:39,900 [ofta] 196 00:07:39,935 --> 00:07:42,803 Ei bine, sunt aici... să umple vidul Abby. 197 00:07:42,838 --> 00:07:45,806 La dracu lui Gordon și orice altceva cățea pe care a călărit. 198 00:07:45,841 --> 00:07:47,908 Noi stăm aici și ne distram bine. 199 00:07:48,276 --> 00:07:50,277 - Dacă nu vrei să pleci. - Nu! 200 00:07:50,565 --> 00:07:52,112 Pot face asta. 201 00:07:52,148 --> 00:07:54,682 Nu renunț la a mea weekend cu voi băieți. 202 00:07:54,925 --> 00:07:56,299 Hai să bem un cocktail! 203 00:07:58,333 --> 00:08:00,200 Baseball gata mereu. Începem. 204 00:08:00,235 --> 00:08:02,002 [fanfară pe orgă] 205 00:08:02,037 --> 00:08:05,772 - Oh, haide. - Abby, ești aici! 206 00:08:05,808 --> 00:08:07,612 Bun venit. - Noroc. 207 00:08:07,637 --> 00:08:09,810 Hi. Wow, asta este uimitor. 208 00:08:09,845 --> 00:08:11,085 Da, jocul e pe teren, 209 00:08:11,113 --> 00:08:13,046 dar acțiunea este în gradație. 210 00:08:13,082 --> 00:08:16,116 - Pot să te hidratez? - Ooh, cocktailuri. 211 00:08:16,151 --> 00:08:18,819 Da, nu poți fi niciodată prea hidratat. 212 00:08:18,854 --> 00:08:20,872 Să mergem, 2-1! 213 00:08:22,057 --> 00:08:24,024 - Oh! - Ambii: Da! 214 00:08:24,059 --> 00:08:27,094 - Minge! - Ambii: Oh, haide, Blue! 215 00:08:27,129 --> 00:08:28,786 Albastru! 216 00:08:31,919 --> 00:08:34,558 De ce este antrenorul atât de strâns? 217 00:08:34,583 --> 00:08:37,261 El este atât de morocăn. - Mai mult în ultima vreme. 218 00:08:37,286 --> 00:08:38,986 Trece prin niște chestii de divorț. 219 00:08:39,021 --> 00:08:40,465 Da. Sărmanul tip. 220 00:08:42,028 --> 00:08:43,770 El este o mizerie. 221 00:08:44,160 --> 00:08:46,493 Adică, știu că ești un femeie liberă și tot, 222 00:08:46,529 --> 00:08:48,495 - dar... - O, nu! Doamne, nu. 223 00:08:48,531 --> 00:08:51,498 Eu-am scris la propriu cartea despre divorț, 224 00:08:51,534 --> 00:08:53,667 deci... [râde] nu sunt O să fac pipi unde mă joc. 225 00:08:53,702 --> 00:08:55,135 - Bine. - Nicio dramă aici. 226 00:08:55,171 --> 00:08:56,645 Nu o dramă, mama. 227 00:08:57,864 --> 00:08:59,440 Mingea patru. Ia-ți baza. 228 00:08:59,475 --> 00:09:01,542 [aclama] 229 00:09:01,655 --> 00:09:04,253 Hei, Blue, acesta este telefonul tău mobil? 230 00:09:04,480 --> 00:09:06,480 Pentru că are trei apeluri pierdute! 231 00:09:06,515 --> 00:09:09,083 [râsete] 232 00:09:14,083 --> 00:09:15,789 Wh... Se uită la noi. 233 00:09:15,825 --> 00:09:18,659 Oh, asta e doar pentru că se gândește că dacă îl ciucăm pe Blue 234 00:09:18,694 --> 00:09:20,494 atunci vom primi apeluri mai rele. 235 00:09:20,529 --> 00:09:22,229 - Oh, haide. - Da. 236 00:09:22,264 --> 00:09:23,903 [râde] 237 00:09:24,200 --> 00:09:27,101 Acum știm de ce există un singur "ochi" la arbitru! 238 00:09:27,136 --> 00:09:29,436 [râsete] 239 00:09:29,472 --> 00:09:32,072 Pot să-ți mângâi privirea câine ochi după meci? 240 00:09:32,108 --> 00:09:33,540 [râsete] 241 00:09:33,576 --> 00:09:35,709 Câștigă bătălia, puștiule! 242 00:09:35,744 --> 00:09:39,413 Oh, haide, 21, chiar mingile tale arata grozav! 243 00:09:39,438 --> 00:09:40,438 [gafâie] 244 00:09:43,083 --> 00:09:45,352 Mama lui 2-8! Aşezaţi-vă! 245 00:09:45,520 --> 00:09:47,152 Îmi pare rău. 246 00:09:48,357 --> 00:09:51,692 Am vrut să spun că toate ale lui... terenurile arătau ca niște lovituri. 247 00:09:51,727 --> 00:09:54,628 Da, ei bine... 248 00:09:54,663 --> 00:09:56,263 - Ha! - Oh! 249 00:09:56,298 --> 00:09:59,032 - Sah mat! - Oh! Cineva se simte mai bine. 250 00:09:59,068 --> 00:10:02,503 - Oh da. Ia asta! - Uau! 251 00:10:02,538 --> 00:10:04,238 Acesta nu sunt locuința mea. Chiar aici. 252 00:10:04,273 --> 00:10:07,141 O, iată că ei vin în toată gloria lor. 253 00:10:07,176 --> 00:10:09,643 - Delia, Jo, el este David... - Bună. 254 00:10:09,678 --> 00:10:12,212 - Și Seth și Pancho. - Amandoi: Buna! 255 00:10:12,248 --> 00:10:15,282 Minunați domni și un salut special pentru Pancho. 256 00:10:15,317 --> 00:10:17,317 Deci muncești din greu sau muncești greu? 257 00:10:17,637 --> 00:10:19,820 Lucru. stilul Don Draper. Deci a fost un meci rapid. 258 00:10:19,855 --> 00:10:21,655 - Cine a câștigat? - Mintea asta sinistră juridică 259 00:10:21,690 --> 00:10:23,690 - chiar aici. - Am forțat majoră regele ei, yo. 260 00:10:23,726 --> 00:10:25,459 Mm-hmm. 261 00:10:25,494 --> 00:10:28,995 Oh, nu, dacă nu ajung verifică-mi mesajele de pe telefon... 262 00:10:29,020 --> 00:10:31,265 - [gafâie] - Ce? 263 00:10:31,300 --> 00:10:33,747 - Doamne, Jo. - Ce?! 264 00:10:34,465 --> 00:10:36,403 [gafâie] 265 00:10:36,438 --> 00:10:39,773 - Ăsta e Frumpkis? - Fostul meu. Direct din dezintoxicare. 266 00:10:39,808 --> 00:10:41,720 - Oh, eşti oribil. - Deci îl spioni? 267 00:10:41,744 --> 00:10:44,411 Oh, prefer „supravegherea”. Am câteva, uh, 268 00:10:44,446 --> 00:10:47,548 camere de securitate la mine locul si brutaria. 269 00:10:47,583 --> 00:10:50,350 Și streaming live chiar aici pe telefonul meu. 270 00:10:50,386 --> 00:10:52,819 - [râde] - E atât de încurcat. 271 00:10:52,862 --> 00:10:54,828 - Îmi place atât de mult. - Eşti fantastic. 272 00:10:54,857 --> 00:10:57,791 Ei bine, copilul meu este acolo, așa că eu sunt monitorizându-i fiecare mișcare. 273 00:10:57,826 --> 00:11:01,562 Dacă dă în bară, uai, taie dă-l în genunchi, iubito. 274 00:11:01,597 --> 00:11:03,764 Se pare că este doar lucrează la brutărie, Jo. 275 00:11:03,799 --> 00:11:06,700 Oh, nu, pentru ochiul neantrenat, dar privești, 276 00:11:06,735 --> 00:11:09,136 uite la asta. Bine? Ce-i asta? 277 00:11:09,171 --> 00:11:11,805 Arată ca un laborator maimuță eșuând un test. 278 00:11:11,840 --> 00:11:14,208 Sunt alertat. Te văd. 279 00:11:14,243 --> 00:11:17,177 - Ești întunecat. - Pot să fiu noul tău cel mai bun prieten? 280 00:11:18,881 --> 00:11:19,846 [râsete] 281 00:11:19,882 --> 00:11:21,515 În regulă, acum, 2-5! 282 00:11:21,550 --> 00:11:22,916 Acesta ești tu, iubito! 283 00:11:22,952 --> 00:11:25,285 E timpul tău! Fii un lovitor, acum! 284 00:11:25,321 --> 00:11:27,688 - Avem nevoie de tine acum! - Haide, suntem doar jos 285 00:11:27,723 --> 00:11:29,556 la doi, încă mai putem scoate asta. 286 00:11:29,592 --> 00:11:31,925 Dar sunt două ieșiri. Doamne, trebuie să fac pipi atât de rău. 287 00:11:31,961 --> 00:11:34,328 Oh, Porta-a-Pottys sunt în parcare de acolo. 288 00:11:34,363 --> 00:11:35,762 [geme] 289 00:11:35,798 --> 00:11:37,831 - Lovitură mare, iubito! - Bine, hai să mergem, Diego! 290 00:11:37,866 --> 00:11:41,145 - Adu-l acasă, Diego! - Încarcă-l jos Diego! 291 00:11:42,438 --> 00:11:44,171 - Oh! - [aclama] 292 00:11:44,206 --> 00:11:46,707 Du-te! Merge! Puneti scor! Puneti scor! 293 00:11:46,742 --> 00:11:48,575 Să mergem, 2-5! Să mergem! 294 00:11:48,611 --> 00:11:49,910 Tot drumul! Tot drumul! 295 00:11:49,945 --> 00:11:51,411 [strigăte suprapuse] 296 00:11:51,447 --> 00:11:53,513 [aclama] 297 00:11:53,549 --> 00:11:55,515 - Da! - [aclama] 298 00:11:55,551 --> 00:11:57,618 - Afară! - Ce? Nu! 299 00:11:57,653 --> 00:11:58,952 - [toți geme] - Ambii: Ce?! 300 00:11:58,988 --> 00:12:00,587 Nu, nu, nu poți efectua acel apel. 301 00:12:00,623 --> 00:12:02,489 Cum plătește echipa lor tu? Cash sau cec? 302 00:12:02,524 --> 00:12:05,325 Nu poți fi serios! Apelul e un gunoi! 303 00:12:05,361 --> 00:12:06,927 Stai jos sau te dau afară! 304 00:12:06,962 --> 00:12:09,429 Este imposibil din punct de vedere fizic. Jucătorul intră, 305 00:12:09,465 --> 00:12:11,164 capturatorul îl etichetează pe coapsă. 306 00:12:11,200 --> 00:12:12,799 Piciorul lui este deja pe farfurie! 307 00:12:12,835 --> 00:12:14,568 Asta nu e baseball, asta e anatomie! 308 00:12:14,603 --> 00:12:17,371 Haide! Vorbești serios, Blue? 309 00:12:17,406 --> 00:12:19,965 - Oh, Doamne. - Faceți eticheta. 310 00:12:20,509 --> 00:12:23,210 Fă eticheta și arată-mi cum este posibil fizic! 311 00:12:23,245 --> 00:12:26,847 Face o clipă reluare. Asta este o nebunie! 312 00:12:26,882 --> 00:12:29,516 - Asta e gunoi! - Oh, Doamne, trebuie să plec. 313 00:12:29,551 --> 00:12:30,645 Bine. 314 00:12:31,920 --> 00:12:34,421 [shochete] 315 00:12:34,456 --> 00:12:36,130 [insecte bâzâind] 316 00:12:36,458 --> 00:12:38,458 [expiră brusc] 317 00:12:38,494 --> 00:12:39,793 [gaging] 318 00:12:39,828 --> 00:12:41,728 [shochete] 319 00:12:41,764 --> 00:12:44,331 Denny e pe stradă. Denny e pe stradă. 320 00:12:44,366 --> 00:12:47,919 [mormai] 321 00:12:55,010 --> 00:12:56,669 [ofta] 322 00:12:57,680 --> 00:13:00,814 Antrenor... Mike... Brady. Mike. 323 00:13:00,849 --> 00:13:03,019 Mama lui 2-8, ce esti... 324 00:13:03,044 --> 00:13:04,251 Îmi pare rău, acesta nu este un obicei. 325 00:13:04,286 --> 00:13:06,320 Eu doar, um... am avut un pic prea mult 326 00:13:06,355 --> 00:13:08,606 de suc de insecte al Lindei și apoi Port-a-Potty mirosea atât de... 327 00:13:08,631 --> 00:13:10,610 Deci te-ai îndreptat spre natură faci pipi in parcare? 328 00:13:10,993 --> 00:13:13,260 Ei bine, pur și simplu nu puteam să sfâșie eu insumi departe de asta... 329 00:13:13,295 --> 00:13:14,961 Privindu-mă făcând un spectacol cu mine însumi. 330 00:13:15,184 --> 00:13:16,730 Nu, nu asta am spus. 331 00:13:16,765 --> 00:13:18,090 Și să fie expulzat din joc. 332 00:13:19,153 --> 00:13:22,035 - Ai fost exclus din joc? - Da, mulţumesc pentru asta. 333 00:13:22,682 --> 00:13:24,714 - Stai. Mă dai vina pe mine? - Dacă nu ai fi acolo sus 334 00:13:24,739 --> 00:13:26,933 - vorbesc murdar și hăițesc... - Nu vorbeam murdar! 335 00:13:26,958 --> 00:13:27,972 S-ar putea să fi luat câteva apeluri decente și nu aș face-o 336 00:13:27,997 --> 00:13:29,239 - Mi-am pierdut rahatul. - Nu vorbeam murdar! 337 00:13:29,264 --> 00:13:32,446 Îmi pare rău, dar m-am gândit... Albastrul era un adevărat instrument! 338 00:13:32,481 --> 00:13:34,359 El a fost! Dar nu am nevoie tu faci arbitrul 339 00:13:34,383 --> 00:13:36,231 toți fierbinți și deranjați. [scuipa] 340 00:13:36,619 --> 00:13:38,200 [gafâie] 341 00:13:39,955 --> 00:13:42,723 Oh, arbitrul era fierbinte și deranjat? 342 00:13:42,758 --> 00:13:44,020 Da. 343 00:13:48,033 --> 00:13:49,699 Îmi pare rău. 344 00:13:51,834 --> 00:13:54,634 [expiră brusc] 345 00:13:54,670 --> 00:13:56,570 [râsete] 346 00:13:56,605 --> 00:13:58,590 Oh, hei, vrei să semnezi asta? Phoebe, te iau mai târziu? 347 00:13:58,615 --> 00:13:59,731 Da. 348 00:14:01,643 --> 00:14:05,345 [palavrie indistinta] 349 00:14:05,381 --> 00:14:07,872 Nu avem patru cifre numerele de pe proprietate. 350 00:14:08,717 --> 00:14:11,451 - Vrei să spui 184? - Mm. 351 00:14:11,487 --> 00:14:14,721 Da, mă refer la 184! eu doar... limonadă tare 352 00:14:14,757 --> 00:14:16,356 Tocmai m-a făcut rătăcitor. Doar că... oricum, 353 00:14:16,392 --> 00:14:17,469 probabil că se întâmplă tot timpul. 354 00:14:17,493 --> 00:14:18,959 - Ar trebui să mergem. - [împreună]: Da. 355 00:14:18,994 --> 00:14:20,861 - Nu! Sunteți atât de distractive! - Amandoi: stiu! 356 00:14:20,896 --> 00:14:22,340 - Ce faci mâine? - Vino la concert. 357 00:14:22,364 --> 00:14:23,997 Concierge mai poate primi bilete! 358 00:14:24,032 --> 00:14:26,366 - Este un da! - Bine! 359 00:14:26,402 --> 00:14:28,098 Este însorit cu șanse de... 360 00:14:32,574 --> 00:14:34,975 Doamne! El este aici pentru afaceri. 361 00:14:35,559 --> 00:14:38,879 Bun pentru Gordon. Să mergem. 362 00:14:38,914 --> 00:14:41,448 - Să mergem! - Știfturi, trebuie să avem motor. 363 00:14:41,481 --> 00:14:44,518 Nu, știi ce? Este un semn. 364 00:14:44,553 --> 00:14:46,620 Suntem amândoi aici, la același hotel. 365 00:14:46,655 --> 00:14:48,590 Nu pot să-l evit tot weekendul. 366 00:14:49,758 --> 00:14:51,067 Ne vedem în curând. 367 00:14:53,626 --> 00:14:56,694 Excelent. Multumesc. ne vedem curând. 368 00:15:03,071 --> 00:15:05,564 Gordon. [își dresează glasul] 369 00:15:05,589 --> 00:15:06,534 Bună. 370 00:15:08,503 --> 00:15:10,610 - Delia. - Hei, nu e nebun? 371 00:15:10,646 --> 00:15:12,847 Amândoi doar... 372 00:15:15,918 --> 00:15:18,118 Oricum, asta nu este într-adevăr un hotel mare 373 00:15:18,164 --> 00:15:20,097 și mă gândeam că poate am putea 374 00:15:20,122 --> 00:15:22,105 adunați-vă și vorbiți. 375 00:15:22,791 --> 00:15:25,800 Îmi doream, de când... 376 00:15:26,855 --> 00:15:27,994 ce sa întâmplat. 377 00:15:28,030 --> 00:15:29,474 Da, sunt aici pentru Turneul Indian Wells. 378 00:15:29,498 --> 00:15:31,713 - Lucrăm la un parteneriat. - Oh. Wow. 379 00:15:31,738 --> 00:15:33,433 Nu cred că voi avea timp. 380 00:15:33,469 --> 00:15:35,180 Da, ei bine, nu am vrut să spun acum. Am vrut să spun, poate mai târziu. 381 00:15:35,204 --> 00:15:36,803 Știi, am putea... să ne facem timpul. 382 00:15:36,839 --> 00:15:38,705 Au rămas atâtea nespuse... 383 00:15:38,740 --> 00:15:39,984 Da, îmi pare rău. Eu nu cred că voi avea timp. 384 00:15:40,008 --> 00:15:41,975 Este un weekend foarte aglomerat. - Oh. 385 00:15:42,096 --> 00:15:43,129 A... 386 00:15:47,597 --> 00:15:50,432 [muzică optimistă] 387 00:15:50,467 --> 00:15:56,204 388 00:15:58,011 --> 00:16:02,057 Bine, doar... trebuie Doar scoate-l din mintea ta. 389 00:16:02,082 --> 00:16:03,548 Transpirați-l. Transpirați-l pe Gordon! 390 00:16:03,583 --> 00:16:05,595 Oh, Doamne, ar fi trebuit să vezi felul în care se uita la mine. 391 00:16:05,619 --> 00:16:08,386 Parcă aveam Ebola. De parcă am avut Ebola emoțional. 392 00:16:08,422 --> 00:16:09,899 [geme] Destul. Doar... Ştii ce? 393 00:16:09,923 --> 00:16:11,523 Trebuie să-ți scoți Cherul în seara asta. 394 00:16:11,558 --> 00:16:12,958 - Imbratiseaza-l. - Voi încerca. 395 00:16:12,993 --> 00:16:13,988 Putem vorbi doar despre altceva? 396 00:16:14,013 --> 00:16:14,870 Doar orice altceva. - Da! 397 00:16:14,895 --> 00:16:17,262 Oh! Doamne! Actualizare Frumpcam. 398 00:16:17,297 --> 00:16:19,297 Mincinosul ăla se ridică înăuntru miezul nopţii 399 00:16:19,333 --> 00:16:21,933 and pees seven times. De șapte ori! 400 00:16:21,969 --> 00:16:24,369 Dacă asta nu este un semn pentru nu știu ce este. 401 00:16:24,404 --> 00:16:26,082 Totul este despre copilul meu. eu sunt îngrijorat pentru ea, știi? 402 00:16:26,106 --> 00:16:27,283 Cu toate chestiile astea care se întâmplă... 403 00:16:27,307 --> 00:16:28,940 Nu-ți face griji. O să fie bine. 404 00:16:28,976 --> 00:16:30,942 E un copil dur. Hei, îmbrățișează-ți Cherul în seara asta. 405 00:16:30,978 --> 00:16:32,978 - Nu? - Bine. Bine, bine. 406 00:16:33,013 --> 00:16:34,157 - [râde] - Ce sa întâmplat cu Phoebe 407 00:16:34,181 --> 00:16:35,513 - azi dimineata? - Nu știu. 408 00:16:35,549 --> 00:16:36,626 Nu, nu știu. Cred că doarme. 409 00:16:36,650 --> 00:16:37,650 Bine. 410 00:16:46,239 --> 00:16:47,339 Oh! 411 00:16:49,694 --> 00:16:50,948 [shochete] 412 00:16:53,291 --> 00:16:54,957 Ohh. 413 00:16:56,222 --> 00:16:58,603 [chicotește] Bine, probabil asta a fost 414 00:16:58,638 --> 00:17:01,019 cel mai bun lucru pe care il am văzut de când am ajuns aici. 415 00:17:01,044 --> 00:17:04,142 - Adică, poate din totdeauna. - Mă bucur să fiu amuzant. 416 00:17:04,177 --> 00:17:05,710 Felul în care ai sărit de acolo. 417 00:17:05,746 --> 00:17:07,946 Era ca și cum ai sări peste gazon. 418 00:17:07,981 --> 00:17:10,215 Era ca Martha Graham post-modernă. 419 00:17:10,250 --> 00:17:12,488 - Mulţumesc. - Da, ți-ai pierdut... 420 00:17:12,517 --> 00:17:14,136 sandale cu bretele. 421 00:17:14,966 --> 00:17:16,766 Oh, Joie Renee. Eu o iubesc. 422 00:17:17,357 --> 00:17:19,120 Sunt... Sunt Phoebe. 423 00:17:19,493 --> 00:17:20,870 Gemma. 424 00:17:21,165 --> 00:17:22,823 Gemma Sacco? 425 00:17:23,697 --> 00:17:25,831 Eu sunt. Nu scapi de ea. 426 00:17:25,856 --> 00:17:28,323 Moștenirea este peste tot. Mulțumesc, tată. 427 00:17:28,675 --> 00:17:31,009 - Deci, te-ai căsătorit? - Uh... 428 00:17:31,038 --> 00:17:32,515 De obicei este soțul care primește hamacul. 429 00:17:32,539 --> 00:17:34,172 Da, nu sunt aici cu soțul meu. 430 00:17:34,207 --> 00:17:35,691 Sunt aici cu prietenii mei. 431 00:17:36,276 --> 00:17:37,575 - Am înţeles. - Mm-hmm. 432 00:17:37,611 --> 00:17:38,738 De cât timp ești căsătorit? 433 00:17:39,146 --> 00:17:41,909 Două luni. 434 00:17:41,934 --> 00:17:43,801 Asta nu... Nu de asta sunt aici. 435 00:17:43,826 --> 00:17:46,136 JD, soțul meu, este uimitor. 436 00:17:46,186 --> 00:17:48,839 Am avut nevoie doar să ies din L.A. 437 00:17:48,864 --> 00:17:50,288 Poate fi puțin înăbușitor. 438 00:17:50,323 --> 00:17:51,656 Acesta este un loc grozav de relaxare. 439 00:17:51,691 --> 00:17:54,325 - E doar 102 la umbră. - Știu. 440 00:17:54,361 --> 00:17:56,261 - Știu. - Deci ești aici pentru concert? 441 00:17:56,730 --> 00:18:01,266 Nu! Nu, um, sunt consultant pentru Galeria Damien Fields 442 00:18:01,301 --> 00:18:03,300 așa că sunt aici doar să văd niște colecționari. 443 00:18:04,136 --> 00:18:07,772 Ei bine, sunt colecționar, dar despre asta putem vorbi mai târziu 444 00:18:07,808 --> 00:18:09,641 pentru că acum te adun. 445 00:18:09,676 --> 00:18:11,421 Trebuie să vii la concert cu noi în seara asta. 446 00:18:11,445 --> 00:18:13,745 - Nu am bilete. - Nu ai nevoie de bilete. 447 00:18:13,780 --> 00:18:16,214 - Avem laminate. - Hm... bine. 448 00:18:16,249 --> 00:18:18,483 E bine. Da, nu am nevoie de asta. 449 00:18:18,518 --> 00:18:24,019 450 00:18:24,044 --> 00:18:26,791 Wow, locul ăsta este ca un magazin de amanet pentru showgirls. 451 00:18:26,827 --> 00:18:28,722 Oh, ce cercetaș vultur și-a dat viața pentru asta? 452 00:18:28,747 --> 00:18:30,995 - Uau. - [sună telefonul mobil] 453 00:18:31,398 --> 00:18:33,631 Hei, Abs, cum merge? 454 00:18:33,667 --> 00:18:36,334 Mare. Era un meci de la 8:00, 455 00:18:36,369 --> 00:18:39,304 am primit milă, acum sunt pe cale să dau lovitura 456 00:18:39,339 --> 00:18:43,241 supermagazinul local pentru ceva de îndepărtare a petelor Zappo. 457 00:18:43,276 --> 00:18:45,376 Care este aparent singurul produs de pe Pământ 458 00:18:45,412 --> 00:18:47,284 suficient de toxic pentru a curăța pantalonii de baseball. 459 00:18:47,336 --> 00:18:49,303 Probabil va fi, de asemenea dă-mi insta-cancer. 460 00:18:49,449 --> 00:18:51,011 Hm, asta e o cale de ieșire. 461 00:18:51,036 --> 00:18:53,785 Uau, Delia, nu te distrezi? 462 00:18:53,820 --> 00:18:56,402 Ei bine, Gordon este de fapt aici weekendul acesta. 463 00:18:56,427 --> 00:18:57,593 Gordon Beech?! 464 00:18:57,757 --> 00:18:59,386 Nu! 465 00:18:59,621 --> 00:19:01,220 Nu vom vorbi despre asta. 466 00:19:01,245 --> 00:19:02,911 Mergem la concertul Cher. 467 00:19:02,936 --> 00:19:05,073 Vom avea noi înșine un timp minunat. 468 00:19:06,066 --> 00:19:07,706 În regulă, micuțul meu "Metiș"? 469 00:19:07,731 --> 00:19:09,534 Cher a fost chiar nativ american? 470 00:19:09,559 --> 00:19:12,070 Cherilyn Sarkisian mi se pare armenesc. 471 00:19:12,105 --> 00:19:13,925 Hm, nu știu dacă sunt pe jocul meu suficient pentru a merge. 472 00:19:13,950 --> 00:19:15,777 Coifă completă? 473 00:19:16,198 --> 00:19:18,143 - Arăți uimitor! - Mulţumesc. 474 00:19:18,178 --> 00:19:19,744 - [fredonand] - [gafâie] 475 00:19:19,779 --> 00:19:22,280 Sfinți „Țigani, vagabonzi și hoți”! 476 00:19:22,315 --> 00:19:25,308 - Phoebe, asta e dincolo! - Stai! Așteaptă! vreau sa vad! 477 00:19:25,333 --> 00:19:26,689 Băieți, întoarceți-vă! 478 00:19:27,521 --> 00:19:31,289 Wow! Oh, Doamne! Este un Bob Mackie? 479 00:19:31,324 --> 00:19:33,191 Nu știu. Nu are etichetă. 480 00:19:33,216 --> 00:19:34,909 - Oh. - Pentru ce merge? 481 00:19:35,896 --> 00:19:37,595 - 3.800 USD. - [toți exclamă] 482 00:19:37,631 --> 00:19:38,730 - Oh, Doamne. - Știu. 483 00:19:38,765 --> 00:19:40,472 - Phoebe. - Oh, băiete. 484 00:19:41,201 --> 00:19:42,886 Phoebe! 485 00:19:43,403 --> 00:19:44,881 Știi ce? Înainte să spui ceva, 486 00:19:44,905 --> 00:19:47,505 Nu o curtez pe Gemma Sacco într-un macram? bikini. 487 00:19:47,541 --> 00:19:49,307 - Nu se întâmplă. - OMS? 488 00:19:49,342 --> 00:19:51,676 Phoebe sa conectat cu fiica lui Ralph Sacco. 489 00:19:51,711 --> 00:19:53,198 Miliardar australian. 490 00:19:53,223 --> 00:19:56,224 Ea este o petrecere cu normă întreagă fata. Colectionar de artă de vârf. 491 00:19:56,249 --> 00:20:00,462 Și dacă o prind, o voi face face asta înapoi ori zece. 492 00:20:00,487 --> 00:20:01,864 Ei bine, mă bucur că sunt jos traseul „Lunită”. 493 00:20:01,888 --> 00:20:04,122 Cu mult mai ieftin. Ce se întâmplă, puștiule? 494 00:20:04,157 --> 00:20:05,757 - Băieții pierd? - Da. Oh, da, 495 00:20:05,792 --> 00:20:07,392 dar tot e joc de biliard, știi? 496 00:20:07,427 --> 00:20:10,228 Mike chiar lucrează sus care este atât de sexy. 497 00:20:10,263 --> 00:20:11,429 Oh, Doamne. Ajutați-mă. 498 00:20:11,464 --> 00:20:14,165 Oh, nu, asta este doar pentru RandD. 499 00:20:14,201 --> 00:20:16,568 - Pentru carte. - Știu. 500 00:20:16,603 --> 00:20:19,027 Știu. - Și nimeni la unu! 501 00:20:19,506 --> 00:20:21,239 Da, și o să încetez să mă imbi 502 00:20:21,274 --> 00:20:22,870 pentru că pur și simplu mă face prea liber. 503 00:20:22,909 --> 00:20:27,512 Aceste mame de baseball sunt petrecăreți monstru. 504 00:20:27,547 --> 00:20:30,034 Toate sticlele lor sport sunt pline de băutură. 505 00:20:30,350 --> 00:20:32,409 Doamne, Frumpkis. 506 00:20:32,995 --> 00:20:34,730 Băutură în sticla de apă. Băutură în sticla de apă. 507 00:20:34,754 --> 00:20:36,399 - Stop. Jo, oprește-te. - Sticlă de apă! Băutura. 508 00:20:36,423 --> 00:20:38,590 Ajunge, Frumpkis apologeti. eu intru. 509 00:20:38,625 --> 00:20:40,225 Abby, trebuie să plec. Oh, Doamne. 510 00:20:40,260 --> 00:20:41,426 Trebuie să-l sun. 511 00:20:41,461 --> 00:20:43,161 - Nu. [bâlbâind] - Ieși din ea! 512 00:20:43,196 --> 00:20:44,440 Multumesc mult. Aveam nevoie de asta. 513 00:20:44,464 --> 00:20:45,575 - Scuze. Ești bine? - E bine. 514 00:20:45,599 --> 00:20:47,532 E bine. Aveam nevoie de asta. 515 00:20:50,270 --> 00:20:53,571 Adică, este foarte drăguț și costă doar 11 USD. 516 00:20:53,607 --> 00:20:56,741 Cred că este mai sensibil drum de urmat, nu crezi? 517 00:20:56,776 --> 00:20:58,321 Nu am cunoscut niciodată o baie costum din sfoară croșetată 518 00:20:58,345 --> 00:20:59,922 ar putea fi numit sensibil, dar trebuie să fiu de acord. 519 00:20:59,946 --> 00:21:00,946 - Nu? - Da. 520 00:21:00,981 --> 00:21:02,581 Bine, m-am răzgândit. 521 00:21:02,606 --> 00:21:04,573 O să returnez asta imbraca si o sa primesc... 522 00:21:04,784 --> 00:21:06,206 acest bikini. 523 00:21:06,231 --> 00:21:08,284 Îmi pare rău. Toate vânzările sunt finale. 524 00:21:09,238 --> 00:21:10,571 Tocmai l-am cumpărat. 525 00:21:10,596 --> 00:21:12,236 Adică, nici măcar nu am a plecat încă din magazin. 526 00:21:14,594 --> 00:21:16,227 Doar dă-mi cecul înapoi. 527 00:21:16,263 --> 00:21:17,473 Am pus-o deja prin registru. 528 00:21:17,497 --> 00:21:20,431 Nu-mi pasă. Îmi vreau banii înapoi. 529 00:21:20,467 --> 00:21:22,567 Nu pot cheltui 3.800 de dolari pe o rochie. 530 00:21:22,602 --> 00:21:25,370 - Pheebs, e tare. - Nu, nu este „mișto”. 531 00:21:25,405 --> 00:21:27,572 Nimic din toate astea nu este cool. M-am săturat de asta. 532 00:21:27,607 --> 00:21:30,308 Am redus și am redus 533 00:21:30,343 --> 00:21:32,277 si nimic nu conteaza. 534 00:21:32,312 --> 00:21:34,646 L-am concediat pe arboricul si acum frumoasa mea, 535 00:21:34,681 --> 00:21:36,683 stejar maiestuos va muri, 536 00:21:36,708 --> 00:21:39,217 Am concediat bona de weekend, dar Anouk ar prefera totuşi 537 00:21:39,252 --> 00:21:40,685 stai cu ea decât cu mine 538 00:21:40,720 --> 00:21:43,386 si tot nu pot plati pentru o cameră la Whitley! 539 00:21:43,411 --> 00:21:47,425 - Nu ai o cameră? - Nu. Cardul meu a fost refuzat. 540 00:21:47,460 --> 00:21:48,900 Nu pot să cred că nu ne-ai spus. 541 00:21:48,928 --> 00:21:50,439 - Unde ai dormit? - Într-un hamac. A fost bine. 542 00:21:50,463 --> 00:21:51,863 - Dumnezeul meu. - Oh, Phoebe. 543 00:21:51,898 --> 00:21:53,631 E bine. Sunt bine. Sunt bine. 544 00:21:53,667 --> 00:21:56,601 Doar să nu te simți rău pentru eu. Am avut nevoie doar de aerisire. 545 00:22:04,339 --> 00:22:06,277 _ 546 00:22:06,612 --> 00:22:09,514 [triling de linie] 547 00:22:10,257 --> 00:22:12,091 Hei, Jo, cum e deșertul? 548 00:22:12,207 --> 00:22:15,074 Scutește-mă de batjocuri, domnule Smoothie. 549 00:22:15,110 --> 00:22:17,610 - Sunt la tine. - La ce? 550 00:22:17,646 --> 00:22:19,546 Furișând băutură în sticla ta de apă. 551 00:22:19,581 --> 00:22:21,714 L-ai suge de parcă Zooey când și-a dat seama 552 00:22:21,750 --> 00:22:23,917 pentru ce au fost sânii mei. 553 00:22:23,952 --> 00:22:26,119 Mă spioni? 554 00:22:26,154 --> 00:22:27,954 Nu asta e ideea, bine? 555 00:22:27,989 --> 00:22:29,789 Ideea este că ești o minciună slabă 556 00:22:29,825 --> 00:22:31,858 fiu de cățea care încă mai stăpâneşte. 557 00:22:35,096 --> 00:22:37,503 Te uiți la mine chiar acum? Hm? 558 00:22:37,899 --> 00:22:40,333 - [bucăituri] - Ce... 559 00:22:40,368 --> 00:22:42,001 Hei, ce efect, psiho? 560 00:22:42,037 --> 00:22:43,703 Biscuiții alea costă cinci dolari fiecare! 561 00:22:43,738 --> 00:22:45,338 Tu ești psihopatul! 562 00:22:45,373 --> 00:22:47,402 Hei, uh, Ethan, treci aici. 563 00:22:47,642 --> 00:22:49,242 - Bea asta. - Hei, nepotrivit. 564 00:22:49,277 --> 00:22:51,238 - Este minor. - Exact! 565 00:22:54,692 --> 00:22:56,358 [inghitite, expira] 566 00:22:56,383 --> 00:22:58,318 Este apă. Puțin spălat în contra. 567 00:22:58,353 --> 00:23:00,220 Mulţumesc. Și mulțumesc, Jo, 568 00:23:00,255 --> 00:23:02,055 pentru votul de încredere. 569 00:23:02,090 --> 00:23:04,090 de la ce vrei eu? Adică, Zooey e acolo, 570 00:23:04,125 --> 00:23:05,859 iar tu nu ești tocmai Manny Poppins 571 00:23:05,894 --> 00:23:07,905 și au trecut două săptămâni de când ai ieșit din dezintoxicare. 572 00:23:07,929 --> 00:23:10,129 Nu este Alcatraz! 573 00:23:10,165 --> 00:23:12,198 Tocmai m-am deconectat! 574 00:23:12,234 --> 00:23:14,792 Mamă, dă-i o pauză. E bine. 575 00:23:14,817 --> 00:23:17,237 Am o grămadă de studii pre-calc 576 00:23:17,272 --> 00:23:19,239 și nu mă pot concentra dacă trebuie să mă blochez 577 00:23:19,274 --> 00:23:21,140 - toate luptele. - Luptă? 578 00:23:21,176 --> 00:23:23,176 Nu ne luptăm. Da, suntem! 579 00:23:23,769 --> 00:23:26,179 Jo, ai motive să nu ai încredere în mine, 580 00:23:26,495 --> 00:23:29,182 dar trebuie macar sa incerci! 581 00:23:29,217 --> 00:23:31,651 Și uită-te la tine afară 582 00:23:31,686 --> 00:23:34,087 în paradisul tău pustiu în timp ce mă privești 583 00:23:34,122 --> 00:23:36,206 pe telefonul tău? E cam trist. 584 00:23:38,293 --> 00:23:41,261 [muzică optimistă] 585 00:23:41,296 --> 00:23:48,301 586 00:23:49,671 --> 00:23:50,904 [își dresează glasul] 587 00:23:55,410 --> 00:23:56,878 E o mașină de spălat aici. 588 00:23:58,246 --> 00:24:00,183 Știu că ai niște lucruri de curățat. 589 00:24:04,119 --> 00:24:07,020 Chiar trebuie să curăț acești pantaloni 590 00:24:07,055 --> 00:24:09,913 pentru că Charlie pare obsedat de alunecare. 591 00:24:09,964 --> 00:24:13,639 Da, toboganul meu idiot a făcut un număr pe acestea. 592 00:24:13,764 --> 00:24:15,406 Oh, nu, nu le pune în uscător așa. 593 00:24:15,430 --> 00:24:17,983 Vei doar... Căldura va sigila în murdărie. 594 00:24:20,035 --> 00:24:21,834 Spălătoria nu a fost niciodată departamentul meu. 595 00:24:21,870 --> 00:24:23,327 Era fostul meu. 596 00:24:23,705 --> 00:24:26,739 [chicotește] Da, bine, de la prieten la prieten, 597 00:24:26,775 --> 00:24:29,375 um, asta face parte din afacere. Începi să realizezi 598 00:24:29,411 --> 00:24:31,592 cât de mult ai externalizat soțului tău. 599 00:24:31,759 --> 00:24:33,733 Este umilitor, dar devine mai bine. 600 00:24:35,589 --> 00:24:37,139 Trebuie. 601 00:24:39,731 --> 00:24:41,964 Dă-mi-le mie. Lasă-mă să le spăl. 602 00:24:50,285 --> 00:24:52,285 Scuze pentru mai devreme. 603 00:24:54,342 --> 00:24:56,336 Pentru scuipat sau blamare? 604 00:24:56,371 --> 00:24:58,171 - [chicotește] - E bine. 605 00:24:58,206 --> 00:25:00,807 E bine. Accept. E dur peste tot. 606 00:25:00,842 --> 00:25:03,163 Copilul meu bate 0-14. 607 00:25:03,702 --> 00:25:06,639 Ei bine, poate doar ai nevoie să se relaxeze puțin. 608 00:25:09,150 --> 00:25:10,616 Vrei să bei o băutură? 609 00:25:11,712 --> 00:25:13,295 - Oh, eu... - De la automat. 610 00:25:13,989 --> 00:25:17,491 - Oh... ce? - Uau, ua, uau. Așteaptă. 611 00:25:17,516 --> 00:25:19,392 Bei sifon? Sunt șocat. 612 00:25:19,427 --> 00:25:22,228 Sunt sigur că există ca un... aromă de kale sau ceva de genul ăsta. 613 00:25:22,263 --> 00:25:24,178 Oh, cu siguranță. Bere rădăcină în loturi mici. 614 00:25:24,203 --> 00:25:25,932 Da. [râde] 615 00:25:25,967 --> 00:25:27,734 Nici nu știu de ce râd. 616 00:25:27,769 --> 00:25:30,236 - Da, nu a fost chiar atât de amuzant. - [râde] 617 00:25:32,040 --> 00:25:35,008 [Se joacă „I Got You, Babe”] 618 00:25:35,043 --> 00:25:38,144 619 00:25:38,179 --> 00:25:41,481 Se spune că suntem tineri si nu stim 620 00:25:41,516 --> 00:25:44,717 Nu vom afla până când vom crește 621 00:25:44,753 --> 00:25:46,719 Ambii: Ooh, Hoo, wee! 622 00:25:46,755 --> 00:25:48,187 Să vorbim despre planurile noastre? 623 00:25:48,223 --> 00:25:49,722 Sunt urechi, Cher. 624 00:25:49,758 --> 00:25:51,068 Oh, nu știu despre asta, Sonny. 625 00:25:51,092 --> 00:25:52,859 Poate tot nasul. 626 00:25:52,894 --> 00:25:54,548 [râde] 627 00:25:55,400 --> 00:25:57,830 Oh, e Gemma. Trebuie să sară. 628 00:25:57,866 --> 00:25:58,943 Dar ne vedem la spectacol. 629 00:25:58,967 --> 00:26:01,501 - Stai. - Este de lucru. 630 00:26:03,345 --> 00:26:05,071 Necrezut. 631 00:26:05,106 --> 00:26:09,008 Vai, arată ca ambalajul lui Pancho. 632 00:26:09,044 --> 00:26:11,144 S-a despărțit Snapchat de la acest tip 633 00:26:11,179 --> 00:26:14,113 a crezut că Unul așa că este nu sunt pregătiți pentru un mare „Camp Out”. 634 00:26:14,149 --> 00:26:16,249 - Oh. - Știi ce? 635 00:26:16,284 --> 00:26:18,551 O să-l găsesc pe Pancho. Voi sta cu el. 636 00:26:18,586 --> 00:26:20,453 - Ce? - Pur şi simplu... nu pot. 637 00:26:20,488 --> 00:26:23,056 Nu mai pot ține așa. Poți să-mi scapi biletul. 638 00:26:23,091 --> 00:26:24,869 Nu cred că ar trebui folosește acel cuvânt în acea ținută, 639 00:26:24,893 --> 00:26:27,326 dar sunt bine să rămân aici. Putem doar... 640 00:26:27,362 --> 00:26:29,429 stai la hotel, joacă un pic Cher-aoke. 641 00:26:29,464 --> 00:26:30,930 Jo, apreciez, dar nu. 642 00:26:30,965 --> 00:26:32,498 Este prima dată când te uiți în sus 643 00:26:32,534 --> 00:26:34,100 de la Frumpcam de când am ajuns aici. 644 00:26:34,135 --> 00:26:35,835 Trebuie să fiu cu ochii pe acea epavă de tren. 645 00:26:35,870 --> 00:26:37,314 - E parcat la mine acasă. - Da, este o mizerie. 646 00:26:37,338 --> 00:26:38,938 Tocmai de aceea când pleci, 647 00:26:38,973 --> 00:26:40,573 trebuie să pleci. Deci când te întorci 648 00:26:40,608 --> 00:26:42,375 te poți descurca cu mishuga-urile acasă. 649 00:26:42,410 --> 00:26:45,144 Oi. De când ai învățat idiș? 650 00:26:45,180 --> 00:26:46,290 Sunt avocat. Tu o ridici. 651 00:26:46,314 --> 00:26:48,454 Merge. Distracție plăcută. 652 00:26:49,050 --> 00:26:50,183 Băieți? 653 00:26:50,218 --> 00:26:51,317 Ambele: am primit 654 00:26:51,352 --> 00:26:52,852 - Să facem? - Hai să facem asta. 655 00:26:52,887 --> 00:26:54,921 Ambele: Tu, iubito 656 00:26:54,956 --> 00:26:56,400 Care a fost departamentul tău în căsnicia ta? 657 00:26:56,424 --> 00:26:59,559 Taxele... și Costco este târfa mea. 658 00:26:59,594 --> 00:27:01,260 Oh. [râde] Eu doar... Știi ce? 659 00:27:01,296 --> 00:27:03,262 Cumpărături în vrac pentru o aprovizionare pe viață 660 00:27:03,298 --> 00:27:05,364 de batoane granola doar nu are sens pentru mine. 661 00:27:05,400 --> 00:27:07,967 Întotdeauna ajung să cheltuiesc 400 de dolari mai mult decât trebuie. 662 00:27:08,002 --> 00:27:10,103 Pentru că ești distras prin lucruri strălucitoare. 663 00:27:10,138 --> 00:27:12,105 - Da, o iau. - Nu eu. Sunt un profesionist. 664 00:27:12,140 --> 00:27:15,374 D'Artagnan ABF bone-in rib-eye 665 00:27:15,410 --> 00:27:17,343 19 lire sterline pentru 300 USD. 666 00:27:17,378 --> 00:27:21,214 Și 29 de dolari pentru 1,75 litri de Kirkland Vodka. 667 00:27:21,249 --> 00:27:23,516 Bate toate rafturile de sus mărci în teste de gust orb. 668 00:27:23,551 --> 00:27:27,253 Wow, asta este super-impresionant. Asta e bine de știut. 669 00:27:27,288 --> 00:27:28,888 - Da. - Știi, pot termina 670 00:27:28,923 --> 00:27:31,290 această rufe pentru tine dacă vrei să mergi... 671 00:27:31,326 --> 00:27:33,526 - Du-te unde? - Du-te... eu... 672 00:27:33,561 --> 00:27:34,972 Jos cu toți ceilalți părinți. 673 00:27:34,996 --> 00:27:36,033 Bea o băutură adevărată. 674 00:27:36,058 --> 00:27:38,331 Ești ca un star rock pentru tipii ăia. 675 00:27:38,366 --> 00:27:40,133 După două înfrângeri nu mai sunt. 676 00:27:40,168 --> 00:27:42,502 Crede-mă, sunt jos lângă piscină 677 00:27:42,537 --> 00:27:44,243 rahat mă vorbește în timp ce vorbim. 678 00:27:44,539 --> 00:27:46,501 Asta îți rănește sentimentele? 679 00:27:47,041 --> 00:27:48,541 Mai bine să stai deasupra luptei. 680 00:27:48,576 --> 00:27:51,644 Trebuie să trag o linie dură între părinți și antrenor. 681 00:27:51,679 --> 00:27:53,283 - Altfel e... - Anarhia. 682 00:27:53,308 --> 00:27:55,075 Da, înțeleg asta. 683 00:27:55,283 --> 00:27:57,517 - Serios? - Da, se pare că 684 00:27:57,552 --> 00:27:59,118 baseball-ul este toate liniile dure. 685 00:27:59,154 --> 00:28:01,521 Este vorba de line-ups și line drives 686 00:28:01,556 --> 00:28:04,457 și liniile de bază care vă spun ce este corect 687 00:28:04,492 --> 00:28:07,059 - și ce-i rău și... - Corect. 688 00:28:10,298 --> 00:28:12,792 Există o linie și aici. 689 00:28:13,301 --> 00:28:16,102 Da si sunt... ma bucur ca tu... 690 00:28:16,137 --> 00:28:18,271 a adus în discuţie asta pentru că dacă citesc bine lucrurile, 691 00:28:18,306 --> 00:28:21,107 este ca o... vibrație între noi, 692 00:28:21,142 --> 00:28:24,667 dar... înțeleg. 693 00:28:24,692 --> 00:28:25,964 Linie dură. 694 00:28:26,481 --> 00:28:28,626 Doar cu tot ce se întâmplă în viața ta... și a mea, de asemenea, 695 00:28:28,650 --> 00:28:30,383 este... știi, nu ca sa pomenim de copii 696 00:28:30,418 --> 00:28:32,956 si echipa. Noi... Nu putem... 697 00:28:33,421 --> 00:28:34,745 Trece linia. 698 00:28:36,124 --> 00:28:39,091 [muzică blândă] 699 00:28:41,243 --> 00:28:48,248 700 00:29:05,462 --> 00:29:07,029 [geme] 701 00:29:07,054 --> 00:29:10,022 [muzică funky optimistă] 702 00:29:10,047 --> 00:29:12,647 703 00:29:14,478 --> 00:29:15,777 Bine, așteaptă. 704 00:29:15,813 --> 00:29:17,445 Stai, care e problema? Te simți bine? 705 00:29:17,481 --> 00:29:19,714 Da, pur și simplu nu vreau să fac pipi unde mă joc. 706 00:29:19,750 --> 00:29:21,583 - Oh, fermecător. - [râde] 707 00:29:21,618 --> 00:29:24,419 Și cred că ai făcut-o deja. Literalmente. 708 00:29:24,454 --> 00:29:28,188 Știu. Știu, dar suntem doar o să rezist la a treia. 709 00:29:28,213 --> 00:29:30,146 Dau apelul pe acesta. 710 00:29:30,171 --> 00:29:32,538 Nu pot trece peste toboganul acela. La ce s-a gândit antrenorul? 711 00:29:32,563 --> 00:29:34,863 - Nu-i așa? - Ne întâlnim la piscină. 712 00:29:34,898 --> 00:29:36,431 O să iau niște gheață. 713 00:29:42,706 --> 00:29:45,674 [muzică optimistă] 714 00:29:45,709 --> 00:29:48,610 715 00:29:50,071 --> 00:29:52,196 Acest cireș este plin de tristețe. 716 00:29:52,221 --> 00:29:54,459 Mm. Dă-mi acea cireșă. 717 00:29:54,484 --> 00:29:56,284 Whoo! [râde] 718 00:29:56,320 --> 00:29:58,920 - Ne vedem mai târziu, rău! - [amândoi râd] 719 00:29:58,956 --> 00:30:02,524 Oh, Doamne, această lună îmi dă cu piciorul în fund. 720 00:30:02,559 --> 00:30:04,059 Mm. 721 00:30:06,363 --> 00:30:08,697 Bineînțeles că apare 722 00:30:08,732 --> 00:30:11,399 când sunt Sloppy Suzie. 723 00:30:11,435 --> 00:30:13,368 - Asta e el? - Uh-huh. 724 00:30:13,403 --> 00:30:15,610 Foarte bănuit. 725 00:30:16,607 --> 00:30:19,774 mult. M-a iubit atât de mult 726 00:30:19,810 --> 00:30:22,777 și a trebuit să fac totul Aș putea să-l rănesc. 727 00:30:23,016 --> 00:30:24,346 L-ai iubit? 728 00:30:24,649 --> 00:30:27,399 am făcut-o. Da. 729 00:30:28,134 --> 00:30:30,352 Deci ce faci aici? 730 00:30:30,387 --> 00:30:32,787 Du-te la el și repare. 731 00:30:32,823 --> 00:30:35,610 Prosterează-te și cere iertare. 732 00:30:39,913 --> 00:30:41,513 [expiră brusc] 733 00:30:43,888 --> 00:30:45,288 Mm-hmm. Oh! [râde] 734 00:30:47,070 --> 00:30:48,571 Bună, Gordon. 735 00:30:50,374 --> 00:30:52,340 - Am ceva de spus... - [bucăt] 736 00:30:52,376 --> 00:30:54,042 O, Doamne! Îmi pare atât de rău! 737 00:30:54,077 --> 00:30:56,511 Nu am vrut să te fac vărsă-ți Louis Quatorze. 738 00:30:56,546 --> 00:30:57,757 Știu cât de mult îți plac lucrurile astea. 739 00:30:57,781 --> 00:30:58,858 E în regulă. Am înțeles. Am înțeles. 740 00:30:58,882 --> 00:31:00,115 Da, știu că ai înțeles. 741 00:31:00,150 --> 00:31:01,950 Tocmai ai înțeles totul. 742 00:31:01,985 --> 00:31:04,686 Doar... Haide. 743 00:31:04,721 --> 00:31:07,088 Doar că nu vom face niciodată mai vorbim unul cu altul? 744 00:31:07,124 --> 00:31:08,868 Așa vrei să-l joci? 745 00:31:09,868 --> 00:31:11,693 - Ascultă, Delia... - Nu, nu ascult! 746 00:31:11,728 --> 00:31:13,895 eu vorbesc! Uite, știu că te-am rănit. 747 00:31:13,931 --> 00:31:16,031 Știu că am greșit... regal. 748 00:31:16,066 --> 00:31:18,600 Și regret mai mult decât pot spune, 749 00:31:18,766 --> 00:31:21,102 dar nu poți pur și simplu să acționezi ca și cum nu am existat niciodată. 750 00:31:21,368 --> 00:31:23,772 Nu este logic. Nu este acceptabil. 751 00:31:23,822 --> 00:31:25,634 Suntem adulți. 752 00:31:28,759 --> 00:31:30,198 Știi că arăți ridicol. 753 00:31:30,223 --> 00:31:32,824 Da, ei bine, coada astea îmi fac o migrenă. 754 00:31:33,684 --> 00:31:35,850 Hm... pur și simplu mă duc. 755 00:31:35,886 --> 00:31:37,126 Așteaptă. 756 00:31:37,977 --> 00:31:40,689 ai dreptate. Poate noi ar trebui să aibă o conversație. 757 00:31:40,724 --> 00:31:42,857 Poți să faci micul dejun mâine? 758 00:31:42,893 --> 00:31:44,219 8:00? 759 00:31:44,561 --> 00:31:46,024 pot. 760 00:31:47,494 --> 00:31:48,993 Bine. 761 00:31:50,500 --> 00:31:51,774 - Delia... - Da? 762 00:31:52,703 --> 00:31:55,737 Cher își dorește vreodată arăta la fel de bine ca tine. 763 00:31:55,772 --> 00:31:58,740 [muzică blândă optimistă] 764 00:31:58,775 --> 00:32:02,177 765 00:32:02,212 --> 00:32:04,746 [gemând, râzând] 766 00:32:04,781 --> 00:32:06,748 Oh! Pauza de apa. 767 00:32:06,783 --> 00:32:10,018 Oh da. Oh, doamne! 768 00:32:10,053 --> 00:32:11,886 - Sunt bine. - Bine. 769 00:32:11,922 --> 00:32:13,989 - Am o întrebare pentru tine. - Mm-hmm. 770 00:32:14,024 --> 00:32:16,057 Ești, uh... 771 00:32:16,093 --> 00:32:17,692 - Mai mult bi decât gay. - Ah. 772 00:32:17,728 --> 00:32:19,761 - Da. - Mai puțină victorie pentru mine. 773 00:32:19,796 --> 00:32:21,963 Dar, potențial, un laic mai intrigant. 774 00:32:21,999 --> 00:32:23,198 Oh da. 775 00:32:23,641 --> 00:32:25,800 Să... vă arăt partea mea dreaptă acum? 776 00:32:25,836 --> 00:32:28,870 Oh, cu siguranță. Cu siguranta. 777 00:32:28,905 --> 00:32:30,954 Într-o secundă. 778 00:32:31,575 --> 00:32:33,608 Doar o secundă. 779 00:32:33,643 --> 00:32:35,610 Uită-te la copilul meu care studiază ca un înger. 780 00:32:35,645 --> 00:32:37,045 Acum să căutăm fostul. 781 00:32:37,080 --> 00:32:40,899 Oh, ăsta e un ucigaș prost. 782 00:32:41,985 --> 00:32:43,602 [tipete] 783 00:32:44,955 --> 00:32:46,855 ai dreptate. Știi ce? 784 00:32:47,219 --> 00:32:49,524 Eu nu merg acolo. Bine. 785 00:32:49,559 --> 00:32:51,526 - Mă înşel. Unde eram? - Vino aici. 786 00:32:51,561 --> 00:32:52,805 Sunt aici pe partea dreaptă. 787 00:32:52,829 --> 00:32:54,796 O, partea dreaptă a vieții, iubito! 788 00:32:54,831 --> 00:32:56,642 - Da, aşa e. - Partea dreaptă a vieții. 789 00:32:56,666 --> 00:32:57,632 Bine. 790 00:32:57,667 --> 00:33:00,635 [amândoi gemând] 791 00:33:00,670 --> 00:33:05,940 792 00:33:05,976 --> 00:33:08,943 [muzică optimistă] 793 00:33:08,979 --> 00:33:11,876 794 00:33:12,149 --> 00:33:14,783 - [oftă] - Hei, mamă. 795 00:33:14,818 --> 00:33:16,218 Uau, uite ce a târât pisica. 796 00:33:16,253 --> 00:33:18,686 Trebuie să fi fost destul de maraton de petrecere aseară. 797 00:33:18,722 --> 00:33:19,899 Mă întrebam ce s-a întâmplat cu tine. 798 00:33:19,923 --> 00:33:23,224 Ohh... Am avut o noapte întreagă. 799 00:33:23,260 --> 00:33:26,761 A fost atât de grozav. Am stat în culise. 800 00:33:26,797 --> 00:33:29,697 Am avut caju fragil cu Moby! 801 00:33:29,733 --> 00:33:33,501 Și apoi luăm limuzina lui Gemma la Pechanga și a jucat sloturi. 802 00:33:33,537 --> 00:33:35,537 Nu-mi amintesc ultima dată când am făcut rost de VIP. 803 00:33:35,572 --> 00:33:36,938 - Întotdeauna. - Hm. 804 00:33:36,973 --> 00:33:38,873 - Mă bucur că te-ai distrat. - Ei bine, îmi pare rău 805 00:33:38,909 --> 00:33:41,709 Nu v-am văzut, băieți. Te trezești devreme. 806 00:33:41,745 --> 00:33:43,313 Da. 807 00:33:44,563 --> 00:33:46,581 eu, um... 808 00:33:46,616 --> 00:33:48,183 - sa izbit de Gordon. - Uau. 809 00:33:48,218 --> 00:33:49,884 Acum am luat micul dejun azi dimineață, 810 00:33:49,920 --> 00:33:52,253 dar trebuie să plec ultimul cu bicicleta supradoza nopții la lumina lunii 811 00:33:52,289 --> 00:33:54,923 deci nu injuri ca un hillbilly mahmur. 812 00:33:54,958 --> 00:33:56,224 Wow. Gordon. Asta e major. 813 00:33:56,259 --> 00:33:57,804 Îți voi spune despre asta în drum spre casă. 814 00:33:57,828 --> 00:33:59,794 Oh, de fapt, um... o să fac 815 00:33:59,830 --> 00:34:03,259 zboară cu Gemma în elicopterul ei. 816 00:34:03,667 --> 00:34:05,133 Sunt 30 de minute până la L.A. 817 00:34:05,168 --> 00:34:07,329 Este destul de îmbunătățirea calității vieții. 818 00:34:07,838 --> 00:34:10,538 [râs sarcastic] Bine, ce faci, Phoebe? 819 00:34:10,574 --> 00:34:12,107 Ce vrei să spui, „Ce fac”? 820 00:34:12,142 --> 00:34:14,209 - Da, știi ce vreau să spun. - Nu. 821 00:34:14,244 --> 00:34:16,845 Uite, știu că ești speriat de bani. 822 00:34:16,880 --> 00:34:19,013 Înțeleg perfect, dar, Ei bine, încă trăiești mai bine 823 00:34:19,049 --> 00:34:20,930 decât majoritatea restului lumii. 824 00:34:21,188 --> 00:34:23,618 Știu că. Care este ideea ta? 825 00:34:23,653 --> 00:34:26,287 Nu trebuie să faci rost de VIP peste tot. 826 00:34:26,323 --> 00:34:28,623 Nu ai nevoie de Gemma. Doar crezi că faci. 827 00:34:28,658 --> 00:34:30,091 Și, știi, când mergi undeva 828 00:34:30,127 --> 00:34:31,637 în minivanul prietenilor tăi, chiar ar trebui să te duci acasă 829 00:34:31,661 --> 00:34:33,368 în monovolumul prietenului tău. eu... 830 00:34:34,405 --> 00:34:36,078 [ofta] 831 00:34:36,854 --> 00:34:38,079 ne vedem. 832 00:34:43,106 --> 00:34:45,106 Cartea aia ar fi bine să-mi fie dedicată mie. 833 00:34:45,142 --> 00:34:47,075 [râde] 834 00:34:47,110 --> 00:34:49,811 - Hei. - Hei. 835 00:34:52,110 --> 00:34:54,082 Am fost... um... Mă tot gândesc 836 00:34:54,117 --> 00:34:57,018 cum am făcut acea spălătorie atât de vaporoasă. 837 00:34:57,053 --> 00:34:59,287 Da, și eu. Dezastru. 838 00:35:00,323 --> 00:35:01,856 - Ce? - Întârzierea ploii. 839 00:35:01,892 --> 00:35:03,925 Bilele sunt prea alunecoase pas, prea greu pentru a lovi. 840 00:35:03,960 --> 00:35:06,239 De fapt, câștigăm asta unul și acum impulsul a dispărut. 841 00:35:06,263 --> 00:35:07,657 Toate pariurile sunt oprite. 842 00:35:07,964 --> 00:35:10,602 Ei bine, nu poți controla vremea. 843 00:35:11,657 --> 00:35:13,860 Ne-am fi putut controla. 844 00:35:15,313 --> 00:35:17,138 M-am controlat. 845 00:35:17,174 --> 00:35:19,607 Eu sunt cel care ne-a spus să te oprești la al treilea, îți amintești? 846 00:35:19,643 --> 00:35:21,287 Sunt superstițios. Odată Mă gândesc la ceva, 847 00:35:21,311 --> 00:35:23,044 Nu pot să-l dezgândesc. 848 00:35:23,079 --> 00:35:26,266 Ei bine, ce este mai exact pe care nu poti sa ne gandesti? 849 00:35:27,184 --> 00:35:28,850 Nu ar fi trebuit să trecem linia... 850 00:35:29,250 --> 00:35:32,000 și... nu se poate întâmpla din nou. 851 00:35:34,724 --> 00:35:36,266 Deci am făcut să plouă? 852 00:35:37,805 --> 00:35:39,430 bine... 853 00:35:39,663 --> 00:35:41,696 În primul rând, ai invitat eu să trec acea linie 854 00:35:41,731 --> 00:35:43,231 si ce, acum suntem blestemati? 855 00:35:43,266 --> 00:35:46,034 - Isuse. - Apreciez dacă ai putea 856 00:35:46,069 --> 00:35:47,980 schimba-ti fata chiar acum sau toată lumea va ști 857 00:35:48,004 --> 00:35:50,705 nu discutăm cum copilul tău a ratat semnul bunt. 858 00:35:53,274 --> 00:35:54,766 Multumesc. 859 00:35:58,666 --> 00:35:59,865 [ofta] 860 00:36:01,751 --> 00:36:03,251 [cell phone chirps] 861 00:36:05,088 --> 00:36:06,721 [claxonul mașinii, scârțâitul anvelopelor] 862 00:36:06,756 --> 00:36:09,938 Oh, la dracu! La naiba, suflu! 863 00:36:10,860 --> 00:36:12,427 [claxonul mașinii] [soneria bicicletei] 864 00:36:12,462 --> 00:36:15,163 - [sirena vaiet] - Isus Hristos. 865 00:36:16,733 --> 00:36:18,299 [ofta] 866 00:36:18,335 --> 00:36:20,149 Care este problema, ofițer? 867 00:36:20,174 --> 00:36:21,673 Ați băut, doamnă? 868 00:36:21,805 --> 00:36:24,405 [râde] De băut? 869 00:36:24,634 --> 00:36:27,342 Este ora 6:30 dimineața. 870 00:36:27,377 --> 00:36:30,111 duminica dimineata. Ai băut? 871 00:36:30,146 --> 00:36:32,538 Ai consumat vreunul alcool în ultimele 24 de ore? 872 00:36:32,563 --> 00:36:35,850 Bine, relaxează-te, sunt pe bicicletă. Daca nu ai observat. 873 00:36:35,885 --> 00:36:37,819 Am observat, dar dacă ai baut, 874 00:36:37,854 --> 00:36:39,053 este un CUI. 875 00:36:39,089 --> 00:36:41,048 Ciclism sub influență. 876 00:36:42,259 --> 00:36:44,370 Va trebui să te întreb pentru a face un test etilotest. 877 00:36:44,394 --> 00:36:47,228 [râde] Sunt avocat. 878 00:36:48,079 --> 00:36:51,099 [Bip al etilotestului] 879 00:36:51,134 --> 00:36:52,333 Trebuie să mă glumiți. 880 00:36:52,369 --> 00:36:54,446 Arăt de parcă glumesc? 881 00:36:55,972 --> 00:36:57,790 [ofta] 882 00:36:58,157 --> 00:37:00,959 [muzică optimistă] 883 00:37:00,994 --> 00:37:05,163 884 00:37:07,000 --> 00:37:09,267 Mulțumesc că m-ai eliberat. 885 00:37:12,178 --> 00:37:14,100 Acest lucru este atât de umilitor. [chicoti] 886 00:37:14,136 --> 00:37:16,080 Mi-au dat un singur telefon și nu am vrut să te gândești 887 00:37:16,104 --> 00:37:18,371 că... te-am dat pe cauțiune pentru micul dejun. 888 00:37:18,407 --> 00:37:20,567 Nici măcar nu credeam că un CUI e ceva. 889 00:37:20,592 --> 00:37:23,192 Da, ei bine, și eu. E atât de stupid. 890 00:37:23,228 --> 00:37:25,771 [oftă] Îmi pare foarte rău pentru asta. 891 00:37:26,654 --> 00:37:29,621 Și îmi pare foarte rău... pentru micul dejun. 892 00:37:32,070 --> 00:37:34,443 Îmi pare foarte rău pentru ce am făcut... 893 00:37:36,437 --> 00:37:37,693 cu Albert. 894 00:37:40,712 --> 00:37:42,278 Nu a fost pentru că nu te-am iubit, 895 00:37:42,313 --> 00:37:45,148 a fost pentru că am făcut-o și eu nu am încetat să te dorească, 896 00:37:45,183 --> 00:37:47,517 Pur și simplu nu voiam să fiu căsătorit. 897 00:37:47,552 --> 00:37:50,052 Și am jucat în schimb de a vorbi cu tine. 898 00:37:50,088 --> 00:37:52,688 Poate dacă aș comunica cu tu, nu am fi ajuns... 899 00:37:52,779 --> 00:37:54,392 Asta e... Atât trebuie să aud. 900 00:37:54,659 --> 00:37:55,884 [expiră brusc] 901 00:37:57,298 --> 00:37:59,086 Accept scuzele tale. 902 00:38:00,352 --> 00:38:02,952 Cred că nu ai vrut niciodată să mă rănești... 903 00:38:04,397 --> 00:38:06,040 Dar ai făcut-o. 904 00:38:07,672 --> 00:38:09,196 M-ai dat KO. 905 00:38:10,275 --> 00:38:12,665 Și orice fărâmă de credință indragostit inca mai am... 906 00:38:13,178 --> 00:38:15,665 nu este suficient pentru a merge încă o rundă cu tine. 907 00:38:16,912 --> 00:38:18,665 N-aș putea niciodată să am încredere în tine. 908 00:38:20,524 --> 00:38:22,048 nu sunt supărat, 909 00:38:22,854 --> 00:38:24,642 Sunt doar gata să merg mai departe. 910 00:38:25,456 --> 00:38:27,025 Dar, Gordon... 911 00:38:27,726 --> 00:38:30,141 aseară... Drumul că te-ai uitat la mine. 912 00:38:30,428 --> 00:38:32,762 - Chiar părea... - Da. 913 00:38:32,797 --> 00:38:34,290 O voi face mereu. 914 00:38:35,333 --> 00:38:37,066 Doar că nu mai contează. 915 00:38:37,101 --> 00:38:38,646 - Bineînțeles că... - Nu, nu. 916 00:38:38,670 --> 00:38:40,770 Dacă îți pare cu adevărat rău, nu mă suna. 917 00:38:40,898 --> 00:38:43,055 Și dacă ar trebui să ne întâlnim unul cu celălalt, 918 00:38:43,905 --> 00:38:45,368 doar continuă să te miști. 919 00:38:48,384 --> 00:38:50,179 [muzică sumbră] 920 00:38:50,215 --> 00:38:57,220 921 00:39:03,828 --> 00:39:06,729 Bună, oameni frumoși și fericiți. 922 00:39:06,764 --> 00:39:08,397 Hi. Pot să-ți dau asta? 923 00:39:08,433 --> 00:39:09,765 - Hei. - Bună. 924 00:39:09,801 --> 00:39:11,601 - Ce e, fata? - [mușuri] 925 00:39:11,636 --> 00:39:14,767 Nu mult, doar frumos zi pentru a fi sus pe cer. 926 00:39:16,439 --> 00:39:18,172 Oh, dulciuri, m-am distanțat complet. 927 00:39:18,309 --> 00:39:20,676 Hello ține doar opt, deci suntem plini. 928 00:39:20,712 --> 00:39:23,360 Avem deja șapte plus Chow-Chow. 929 00:39:24,549 --> 00:39:26,689 - Oh. - Hei, Phoebe, 930 00:39:27,685 --> 00:39:29,696 could you hand me one din acele ape pentru Chow? 931 00:39:30,421 --> 00:39:31,665 Da. 932 00:39:32,223 --> 00:39:34,824 Bine, așa că roțile sus. Și nota pentru sine, 933 00:39:34,859 --> 00:39:37,627 - Ia-ți un elicopter mai mare, cățea. - Da. 934 00:39:37,652 --> 00:39:38,907 Rece. 935 00:39:42,166 --> 00:39:44,767 Hm... Bine, mulţumesc. 936 00:39:55,509 --> 00:39:57,313 - [fluierul lupului] - [claxona mașinii] 937 00:39:57,348 --> 00:39:59,642 - [strigând] - [fluieră lup] 938 00:40:00,585 --> 00:40:03,352 Doamne, te-am crezut băieții nu aveau să vină niciodată. 939 00:40:03,388 --> 00:40:04,854 - [mușuri] - [gafâie] 940 00:40:04,889 --> 00:40:06,622 Ați fost la cumpărături la magazine 941 00:40:06,658 --> 00:40:09,926 - înainte să mă ia de la închisoare?! - Nu ne-am dus la cumpărături. 942 00:40:09,961 --> 00:40:12,328 Tocmai am luat lucruri din magazine. 943 00:40:12,363 --> 00:40:16,198 Da, am fost la cumpărături, dar am primit lucruri pe drum. 944 00:40:16,234 --> 00:40:17,696 Ți-am găsit ceva. 945 00:40:17,936 --> 00:40:20,336 - Este un Hermes, iubito. - Doamne, Phoebe, 946 00:40:20,371 --> 00:40:21,548 - nu ar trebui... - Nu am cheltuit bani. 947 00:40:21,572 --> 00:40:22,872 L-am trecut. Vedea? 948 00:40:22,907 --> 00:40:24,340 - Ce? - Succes cu asta. 949 00:40:24,375 --> 00:40:25,708 Nu-mi voi face un obicei din asta, 950 00:40:25,743 --> 00:40:27,543 - Aveam nevoie doar de o lovitură de dopamină. - Bine, Winona. 951 00:40:27,578 --> 00:40:29,478 Îmi pare rău că nu ai avut micul dejun cu Gordon. 952 00:40:29,514 --> 00:40:30,880 Da, ei bine, nu am primit vafe, 953 00:40:30,915 --> 00:40:33,516 dar am primit 20.000 calorii în valoare de închidere. 954 00:40:33,551 --> 00:40:35,584 - Hm. - Hei... 955 00:40:35,620 --> 00:40:37,486 nu ar trebui să fii pe un elicopter? 956 00:40:37,522 --> 00:40:39,555 Știi ce? Există mai mult spațiu pentru picioare 957 00:40:39,590 --> 00:40:41,557 într-un minivan și, în plus, Gemma este... 958 00:40:41,592 --> 00:40:45,525 - [sonorii telefonului mobil] - _ 959 00:40:46,264 --> 00:40:48,664 - Gemma vrea să mă cunoască în L.A. - Bine, Jo, 960 00:40:48,700 --> 00:40:50,344 - Cum a fost aseară? - Oh, să spunem 961 00:40:50,368 --> 00:40:52,635 am jucat puțin „I Got You Babe” 962 00:40:52,670 --> 00:40:54,270 - în patul meu. - Ew. 963 00:40:54,305 --> 00:40:55,271 - [râde] - Da. 964 00:40:55,306 --> 00:40:58,307 [aclama] 965 00:41:03,247 --> 00:41:05,414 Bună treabă. E minunat. 966 00:41:05,450 --> 00:41:07,717 Deci acest W înseamnă că mergem la Super Regional este weekendul viitor? 967 00:41:07,752 --> 00:41:10,519 Da, în Santa Clarita. Noi trebuie să o faci din nou. 968 00:41:10,555 --> 00:41:12,888 - Da! - Oh, stai! Ține! Charlie stai! 969 00:41:12,924 --> 00:41:14,400 Du-te și ia-ți geanta. 970 00:41:17,395 --> 00:41:19,295 - Te superi? - Oh, sigur. 971 00:41:20,431 --> 00:41:21,897 Deci iti dai seama 972 00:41:21,933 --> 00:41:24,017 am trecut dintr-o criză majoră 973 00:41:24,302 --> 00:41:25,814 la o victorie uriașă astăzi. 974 00:41:26,759 --> 00:41:28,971 - Booyah. - Deci poate aseară 975 00:41:29,007 --> 00:41:31,273 a fost noroc. Știi ce înseamnă asta. 976 00:41:34,512 --> 00:41:36,259 Oh, te rog. 977 00:41:36,284 --> 00:41:37,750 Ei bine, ar trebui să o facem din nou. 978 00:41:37,882 --> 00:41:39,525 Pentru echipa. 979 00:41:40,110 --> 00:41:42,485 Știi ce? Nu-mi da puținul 980 00:41:42,520 --> 00:41:44,264 chestie cu ochi strălucitori. eu știa că asta a fost o greșeală. 981 00:41:44,288 --> 00:41:45,432 Nu știu ce caut aici. 982 00:41:45,456 --> 00:41:46,931 M-am speriat puțin. Bine? 983 00:41:48,426 --> 00:41:50,960 Și nu am... orice ar fi fost 984 00:41:50,995 --> 00:41:52,228 peste mult timp. 985 00:41:54,845 --> 00:41:56,999 - Bine. - Dar îmi place de tine, Abby. 986 00:41:57,035 --> 00:41:58,501 [muzică optimistă] 987 00:41:58,536 --> 00:42:00,228 Și nu-mi plac mulți oameni, 988 00:42:00,772 --> 00:42:02,905 Da. [chicoti] 989 00:42:02,940 --> 00:42:04,774 Asta cred, dar, uh, 990 00:42:04,809 --> 00:42:06,342 poate ar trebui să o lăsăm la... 991 00:42:06,377 --> 00:42:07,943 — Întotdeauna vom avea Bakersfield. 992 00:42:07,979 --> 00:42:10,713 Da, dar ai rata pe uscătorul cu încărcare dublă 993 00:42:10,748 --> 00:42:13,204 la Santa Clarita Days Inn. 994 00:42:14,095 --> 00:42:15,818 Știi că tocmai mi-ai spus Abby. 995 00:42:15,853 --> 00:42:18,126 Ca, trei propoziții înapoi. 996 00:42:19,228 --> 00:42:21,329 Norocosule. 997 00:42:21,354 --> 00:42:24,289 La la la, la la la, la 998 00:42:24,314 --> 00:42:26,509 Nu e drăguță? 999 00:42:26,534 --> 00:42:29,009 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 1000 00:42:29,059 --> 00:42:33,609 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0